Într-un briefing de presă găzduit de Manatee County, Florida, oficialii au dat informații despre evacuare și adăposturi înainte de lovirea Uraganului Irma, dar membrii comunității locale Surde au fost informați despre pizza, câini, pisici, urși și monștri de către un începător ASL. Acum, unii oameni spun că județul pune „viețile surde în pericol”, potrivit BuzzFeed.
„Interpretul”, văzut în videoclipul de mai sus, purtând un tricou polo galben strălucitor, a stat alături de personalul de management al situațiilor de urgență care semnează ceea ce a fost considerat „gibberish”. Aceia care nu fac parte din comunitatea ASL nu au recunoscut imediat nimic ieșit din comun, dar momentele de la difuzarea urgentă pe Facebook, telespectatorii au început să comenteze că semnarea nu are sens.
"A fost groaznic", a declarat pentru BuzzFeed News Charlene McCarthy, proprietarul Viscom, o companie care a furnizat servicii de interprete județului înainte. Charlene a adresat centrul de operații de urgență al județului de îndată ce a văzut semnarea incorectă, a informat BuzzFeed News.
Din fericire, de îndată ce unii spectatori au văzut ceva în neregulă, au luat măsuri pentru a aduce informația către comunitatea Surzilor. Alte videoclipuri au fost postate cu semnele ASL corecte, iar Adam Bradberry, un student ASL din Michigan a cărui familie locuiește în Florida, a început să tasteze informații în secțiunea de comentarii. "Am intrat în panică un minut, apoi am știut că trebuie să furnizez o transcriere a ceea ce se spunea pentru deficienții de auz", a spus el pentru BuzzFeed.
Potrivit WFLA, interpretul în cauză este Marshall Greene, care lucrează ca membru al unității de salvare maritimă a județului ca salvamar și are un frate surd cu care comunică prin intermediul limbajului de semne acasă. Se pare că liderii județului au fost „înțepenite” și au selectat-o pe Greene pentru sarcină, fără să-l verifice corect.
Videoclipurile video ulterioare ale ședințelor județului nu au inclus deloc un interpret, în ciuda Charlene McCarthy oferindu-i serviciile. În schimb, cei cu dificultăți auditive au fost nevoiți să se bazeze pe rude care să audă pentru a primi actualizări despre ceea ce se întâmplă. "Pentru mine a fost îngrozitor de neobservat să urmăresc asta, știind că pot oferi un interpret calificat, certificat", a declarat Charlene pentru WFLA.
(h / t BuzzFeed)
