Dacă s-ar uita la dormitorul meu din copilărie, în locuința suburbană modestă, dar confortabilă, a părinților mei și s-ar compara cu apartamentul meu actual, de dimensiuni mari, ar găsi similitudini slabe. De fapt, nu ar exista practic decât unul singur: un raft de cărți înalt și înfășurat stiva mai multe rânduri adânc și încă debordant.
Mi-a plăcut să citesc atât timp cât îmi amintesc, deși nu mi-au plăcut întotdeauna cărțile pe care am ales să le citesc. Datorită unei combinații de curiozitate academică și încăpățânare extremă, adolescența mea timpurie a fost petrecută sfâșiat prin romanele clasice și cu succesiunile lor ulterioare, indiferent dacă mi-au plăcut sau nu. În timp ce colegii mei treceau prin The Baby-Sitters Club și Goosebumps, aveam Little Women și The Black Stallion în rucsac.
Acum, mai bine de 15 ani mai târziu, o serie de cărți clasice rămâne cea mai semnificativă în memoria mea, în parte datorită perioadei de timp pe care am investit-o în ea, dar și din cauza sentimentelor mele de dispreț în general față de aceasta, în timp ce altele par să venereze asa. Vorbesc despre Anne of Green Gables .
Nu-mi amintesc când, unde și de ce am ales primul meu exemplar. Cea mai puternică presupunere a mea este că, ca mare fan al lui Annie, am fost atrasă de acest alt orfan roșcat cu același nume. Ceea ce îmi amintesc sunt orele pe care le-am petrecut, culcată în pat, urmărind cu degetul degetul pe harta insulei Prințul Edward, pe interiorul copertei de carte. Întotdeauna mi-a plăcut geografia, așa că, ori de câte ori mă găseam plictisit, confuz sau enervat de Anne Shirley, aș trece la hartă. Acest lucru s-a întâmplat atât de des încât am petrecut mai mult timp studiind harta fictivă a PEI decât am făcut-o pe paginile scrise ale celor șase romane ale Annei LM Montgomery.
Iată chestia: Anne of Green Gables este comercializată ca fiind o poveste pentru copii atemporală, dar pentru mine, nu a fost niciuna dintre aceste lucruri. În timp ce elementele poveștii sunt atemporale, o mare parte a limbajului și a conținutului este puternic datată, iar încercarea de a o transpune în înțelegerea mea limitată pentru copilul anilor 90 mi-a provocat mult stres. Eram un cititor devotat, cu un vocabular destul de cuprinzător, dar fiind prezentat în mod constant cu cuvinte și concepte despre care nu auzisem niciodată înainte de a pleca din cap.
Una dintre multele mele neînțelegeri tragice a fost cea a „prietenului sânului”.
Nu mai văzusem niciodată cuvântul „sân”. Nu știam ce înseamnă sau cum trebuia să se pronunțe. Internetul nu era ușor accesibil atunci. Părinții mei nu erau cititori mari și de multe ori mă simțeam stânjenit întrebându-i despre cuvinte. Sunt sigur că trebuia să existe un dicționar undeva în casa mea, dar când ești tânăr și te afli în pat cu o lanternă, citind mult timp înainte de culcare, ideea de a merge la vânătoare pentru o referință grea, prăfuită și, cu siguranță, greșită cartea este ultimul lucru pe care vrei să-l faci.
În capul meu, am pronunțat „sânul” de parcă rima cu „possum”. Am încercat, așa cum am fost învățat în școală, să folosesc „indicii de context” pentru a-mi da seama ce se întâmplă în poveste. Anne și Diana se aflau într-o grădină când s-a întâmplat propunerea de prietenie, așa că am decis că, probabil, autorul a făcut o dactilografie și intenționează să scrie „înflorire”. Un „prieten în floare” suna frumos.
În cele din urmă am aflat ce înseamnă cuvântul „sân” și cum se pronunță, dar asta m-a trimis într-un alt entuziasm. Nu m-a interesat umorul potic, dar ideea de a lega un prieten cu sânii mei m-a înroșit. S-a pus accentul pe frumusețea Dianei, iar pledoaria disperată a Annei în grădină m-a făcut să pun la îndoială natura relației lor. Evenimentele ulterioare din poveste au dat de înțeles că cele două tinere nu erau altceva decât prietene, dar nu înainte de multe ore de zgâriere a capului din partea mea.
Nu mi s-a părut bine că Anne avea un certificat de predare la 16 ani și m-a devastat când a renunțat la bursa de facultate pentru a rămâne la Green Gables.
În afară de limbă, am avut și o perioadă dificilă de a împăca multe puncte argumentale: Mai exact, calea Annei către (și din) învățământul superior. Nu mi s-a părut bine că Anne avea un certificat de predare la 16 ani și m-a devastat când a decis să renunțe la bursa de facultate pentru a rămâne la Green Gables. Primul, pentru că am simțit că a ajuns la maturitate ireal de repede în 5 ani - eram aproape de vârsta Annei în timp ce citeam și, dintr-o dată, nu mă mai puteam relaționa cu ea - și al doilea, pentru că a mers împotriva a tot ceea ce am fost învățat în realitate. viaţă.
Mama mea fusese într-o situație similară cu Anne. Urma la facultate când mama ei a murit, iar ea a sfârșit renunțând să se mute înapoi acasă. Până în prezent, este unul dintre cele mai mari regrete ale sale. Când a venit timpul să-mi încep propriul grad, mama mi-a strâns umerii și m-a făcut să jur (nu, Diana, nu genul acela de înjurat) că, indiferent de ce s-a întâmplat, îmi voi termina școala.
În timp ce i-am înțeles sincer motivele, Anne m-a dezamăgit în acel moment. Am continuat să fiu dezamăgită și deconectată prin restul seriei, deoarece Anne a luat în mod repetat decizii cu care nu eram de acord, cum ar fi fiecare interacțiune cu Gilbert până la (și inclusiv) implicarea lor. Cu toate acestea, cumva, fiecare factor din viața ei părea să se îmbine perfect, în ciuda alegerilor sale slabe.
Popularitatea noului film Anne of Green Gables și a seriei viitoare Netflix mă pune la îndoială dacă ar trebui să îi ofer Annei o a doua șansă. Sunt acum mai în vârstă și sunt mai capabil să traduc traduceri și idei vechi de o sută de ani, precum și să separez faptul de ficțiune. Cine știe? Cel puțin, știu că îmi va plăcea pagina cu harta.
Urmăriți Country Living pe Pinterest .
